"Absit Omen": ماذا تعني "Sabrina" في مشهد Bat Spooky في الحلقة 1

العرض الأول لسلسلة السلسلة الجديدة المظلمة بشكل غير متوقع من Netflix مغامرات سبرينا المخيفة يقدم الساحرة في سن المراهقة titular في ظروف مزعجة. هناك شيء ما غريب في مدينة جريندال المخيفة ، وتوجد فيه سابرينا على حافة الهاوية.

المفسدين ل مغامرات تقشعر لها الأبدان من سابرينا الحلقة الأولى إلى الأمام.

تقترب سن 16 من أغاني سابرينا بسرعة ، لكنها تشعر بالفزع أكثر من الإثارة. في العالم الساحر ، يصادف عيد الميلاد حدثاً قادمًا يبلغ ذروته في معمودية مظلمة ، عندما يوقع السحرة والشعوذات الشبان اسمهم في كتاب الشيطان للوحش. ‘برينا ليست متأكدة من رغبتها في ذلك ، لأن: الشيطان. لكن الرجل عازم على الانضمام إلى جنته ، لذلك يمارس صلاحياته لثنيها عن إرادته. الآثار الجانبية لغضبه هي أحداث مزعجة يمكن للمرء أن ينظر فيها إلى فأل ، مثل الخفافيش تتصادم من خلال نافذة غرفة النوم.

تنهار الخفافيش على الأرض ، تصرخ بألم بينما ينتشر جناحها المكسور بشكل بائس. فخوفًا ، تعرف سابرينا أنها بحاجة إلى التخلص من بؤسها. قبل أن تنتقده بكتاب ثقيل ، كانت تهمس: "العبث عن الفأل *.

ما لم تكن جيدًا بشكل خاص في المدرسة الثانوية اللاتينية أو كنت على دراية جيدة بكتابات كارل ماركس ، فليس من المحتمل أن تصادفك هذه العبارة ، وهي غامضة جدًا حتى بالنسبة إلى العبارات اللاتينية القديمة. الترجمة الحرفية للمصطلح هي "ربما تغيب عن الفأل". بعبارة أخرى ، يمكن تفسيرها على أنها "قد يكون ما يقال لا يتحقق" أو "قد لا يكون هذا فألًا مريضًا".

كونها ساحرة ، يمكننا افتراض أن سابرينا مدربة على رؤية علامات سيئة عند ظهورها. في وقت لاحق ، عندما يسأل ابن عمها أمبروز عن حالتها المزاجية الغريبة ، تقول: "قد يقول بعض الناس أن الخفافيش التي تصطدم بنافذة هي فأل سيء". العبث فأل ، في هذه الحالة ، هو تعويذة أو صلاة من نوع ما ، يتم التحدث بها على أمل أن كل ما هو متوقع من الخفافيش الخاطئة - خطر بيع هويتك للشيطان ، ربما - لا يتحقق.

تم استخدام المصطلح في سياق أقل إثارة للشفقة في رسالة من عام 1884 من كارل ماركس ، والد الشيوعية ، إلى الفيلسوف الألماني أرنولد روج. هنا ، يستخدمه ليقول "آمل أن تحول باريس القديمة إلى عاصمة للشيوعية لا يأتي بنتائج عكسية" بدلاً من "آمل ألا يأتي الشيطان الحرفي بعدي."

أنا سعيد لأنك عازم وأن تحوّل أفكارك من النظرات المتخلفة في الماضي إلى مشروع جديد. في باريس ، إذن ، جامعة الفلسفة القديمة (فأل أبس!) والعاصمة الجديدة للعالم الجديد. ما هو ضروري سوف يرتب نفسه. لذلك ، لا أشك في أن جميع العقبات - التي لا أدرك أهميتها - ستتم إزالتها.

وكما تشير الحلقات الأخيرة من سابرينا وسقوط الشيوعية ، العبث فأل لا يبدو أنه يعمل بشكل جيد للغاية مثل تعويذة. ولكن مهلا ، لا يؤلمني أن نعطيها رصاصة واحدة.

مغامرات تقشعر لها الأبدان من سابرينا يتدفق الموسم الأول الآن على Netflix.